Can Yayınları’nın kurucusu olan Erdal Öz’ün anısını yaşatmak için ailesi tarafından 2008’den bu yana düzenlenen Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nün bu yılki sahibi belli oldu.

2017 Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nün bu yılki sahibi şair, çevirmen, akademisyen Cevat Çapan oldu. Ödül, 18 Eylül Pazartesi günü Pera Palas Hotel Jumeirah’da yapılacak törenle Cevat Çapan’a takdim edilecek. Erdal Öz Edebiyat Ödülü bugüne kadar Gülten Akın, Nurdan Gürbilek, İhsan Oktay Anar, Şavkar Altınel, Murathan Mungan, Cemil Kavukçu, küçük İskender, Orhan Pamuk ve Orhan Koçak’a gibi birçok önemli isme verildi. Takdim edilecek ödül, Handan Börüteçene’nin gerçekleştirdiği bir ödül heykelciği ve 15.000 TL’den oluşuyor.

Seçici Kurul’da Kaya Genç’in başkanlığında Handan İnci, Asuman Kafaoğlu Büke, Oğuz Demiralp, Sibel Irzık, Cemil Kavukçu ve Can Yayınları adına Sırma Köksal yer aldı. Kurul, ödülün Cevat Çapan’a verilme sebebini şu sözlerle açıkladı: “Cevat Çapan bu ödüle, seçkin şairliği ve çevirileriyle şiirimizin dünyaya açılmasına sağladığı katkıları, edebiyatımızın yeni kuşaklarının yetişmesinde harcadığı uzun yıllara yayılan emekleri ve yayıncılığımızın niteliğinin yükselmesindeki çalışmaları nedeniyle layık görülmüştür.”

Erdal Öz Edebiyat Ödülü’ne ait önemli bir detaysa, her yıl bir üyenin ayrılıp bir başkasının katılımıyla yenilenen jüri, altı yıldır jüride bulunan ve 2017 komitesinin başkanlığını yürüten Kaya Genç’i uğurlayacak. Ve önümüzdeki sene Ömer Türkeş yer alacak.

İlk şiirini 1952 yılında Varlık dergisinde yayımlayan Çapan oldukça önemli bir isimdir. Şiirleri yurt dışında Fransa ve İngiltere’de, yurt içinde ise Adam Sanat, seçilmiş hikâyeler, Varlık, Yeditepe gibi dergilerde yayımlanmıştır. Birden fazla dilde çeviri eserleri bulunan Çapan halen Cumhuriyet gazetesinin kitap ekinde Şiir Atlası köşesinde şiir çevirileri yayınlamaktadır. Yazar kimliğinin dışında bugüne kadar birden fazla dizi ve filmde yer almıştır.

Yapıtları: 

Şiir

  • Dön Güvercin Dön (1985)
  • Doğal Tarih (1989)
  • Sevda Yaratan (1994)
  • L’hiver est fini (1996)
  • Bana Düşlerini Anlat ( 2007 ) YKY
  • Şiir Çevir Denize At ( 2008) Cumhuriyet Kitapları
  • Ara Sıcak ( 2009 ) YKY
  • Su Sesi ( 2013 ) YKY

İnceleme

  • İrlanda Tiyatrosunda Gerçekçilik (1966)
  • Değişen Tiyatro (1972)
  • John Whiting. Çağdaş Bir Oyun Yazarı, (Birinci Basım, Yankı Yayınları, 1975) Norgunk Yayıncılık, 2007.

Antoloji

  • Çin’den Peru’ya (1966)
  • Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi (1982)
  • Çağdaş İngiliz Şiiri Antolojisi (1985)
  • Çağdaş Amerikan Şiiri Antolojisi (1988)
  • Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri (1993)
  • Şiir Atlası I (1994)
  • Şiir Atlası II (1995)
  • Şiir Atlası III (1996)
  • Yürekteki Ok – Dünya Edebiyatından En Güzel Aşk Şiirleri (2009)

Çeviri

  • Hiroşima Sevgilim (çeviri) – Senaryo kitabı, yazan: Marguerite Duras, Uğrak Kitabevi yayınları, 1966.
  • Dünyayı Taşıyor Omuzların (çeviri) – Şiir kitabı, yazan: Carlos Drummond De Andrade, Yapı Kredi Yayınları, 2008.
  • Her Şey Ayartabilir Beni (çeviri) – Şiir kitabı, yazan: W. B. Yeats, Helikopter yayınları, 2011.
  • Kırmızı Güller (çeviri) – Oyun kitabı, yazan: Sean O’Casey, İş Bankası Kültür Yayınları, 2009.

Rol Aldığı Dizi ve Filmler

  • Süper Baba
  • Kuruluş
  • Kurtuluş
  • Mimar Sinan Belgeseli
  • Gölge Oyunu
  • Eşkıya
  • Av Mevsimi